т, 30 авг 2016 Автор: Автор: ГалинаPravdina
Stăteam în linie la checkout-ul supermarketului, o fată stătea în spatele meu
nu mult mai tânăr decât mine (bine, poate din puterea anului cu 3-5). Pentru ea
tovarășul ei sa apropiat și ea, îndreptându-se spre mine, ia spus: “Aici,
stați în picioare pentru această femeie! “Am fost deja distorsionată de aceste cuvinte. cumая
Sunt o femeie pentru tine! Ei bine, credeți, am fugit la magazin nu a fost făcut,
și că de la faptul că m-am uitat ca o ușoară floare de epuizare
spălare-curățare-gătit-scaun cu copii! Acesta nu este un motiv.
chemați numele!
Acest caz cel mai rar a avut loc cu aproape un an în urmă, dar
Îmi amintesc încă de acea zi ca un coșmar și de atunci m-am plimbat
la magazin imediat după ce te uiți în oglindă pentru
evaluarea obiectivă a aspectului lor.
Iată un alt caz pe care l-am văzut. În cumpărături
centrul, insotitorul de vestiar (arata ca 60-65 de ani) a luat partea de sus
haine de la vizitatori. Un bărbat de aproape 40 de ani, ținându-și haina,
обратился к ней: «Девушка, возьмите, пожалуйста!» «cumая я вам
o fată – învelit furios însoțitorul de vestiar. – Sunt deja bunica! Ce fel de
este un obicei să-i spui fetelor la moarte! “După mult timp
bunica-garderoba însoțitor nu s-ar putea calma, totul este nemulțumit
mormăi pentru ea.
Situații familiare, nu-i așa? Problema este că avem
Nu există o formă general acceptată de a aborda o femeie sau o fată.
Anglia – doamna sau domnișoara, în Franța – Madame sau Mademoiselle, în
Germania – Frau (fostii necăsătoriți au apelat la Fraulein, dar acum
acest apel este depășit și este deja folosit cu ironie), în Spania –
senora sau senorita. Și în Rusia – …
Revoluția din octombrie, împreună cu distrugerea regimului regal
abolite și folosite forme de tratament a timpului. место
politicoasă și respectuoasă “doamnă”, “doamnă” sau “doamnă tânără”
au devenit “tovarăși” impersonali și fără etaj. Uniunea Sovietică
nefericitul “tovarăș”, sub forma unui apel adresat femeilor, sa prăbușit de asemenea
în condiții de siguranță scufundate în vară.
Și cum acum în Rusia modernă apelați la o femeie? от
ce forme au identificat cercetătorii.
O femeie frumoasă – Familiarizare de către
мужчин.Женщина! -Sporemont, cauzează adesea
негодование и протест.Гражданка! OFICIAL
обращение, чаще используется полицией.Тётя!
Bunica! – Используется детьми.Доченька!
Fiica mea! – Apel din partea persoanelor în vârstă
людей.Мать! – Foarte dur, la vârstnici, simplu
женщинам.Сестра! Sora! Țărancă! –
Фамильярное обращение, чаще со стороны мужчин.Голубушка!
Iubito! – Mai des de către persoanele în vârstă sau ca
фамильярное.Мадам! – Используется в речи
reprezentanți ai generației mai în vârstă
интеллигенции.Дама! – În mare parte folosit cu
негативным оттенком.Сударыня! -Обращение,
folosit cu o atitudine bună, cu respect,
(устаревшее).Госпожа! – Чаще используется в
adresele oficiale (învechite).
Da, spun ei, cu toată bogăția de alegere, altul
nu există nicio alternativă. Se pare că ne putem întoarce doar la
învechite și aproape uitate ale timpurilor regale? La asta
aflați că am efectuat un sondaj în rândul cititorilor noștri. опросы
a solicitat următoarele:
опрос 1: cum вы предпочитаете, чтобы к вам обращались на улице
(în magazin, oriunde) străini?
опрос 2: cum чаще всего к вам обращаются, и какое обращение вас
cel mai enervant?
опрос 3: cum вы относитесь к обращениям: мадам, дама, леди,
domnișoară, doamnă?
результате опроса выяснилось, что наиболее приемлемы либо
apel “fata” sau impersonal: “îmi pare rău”, “îmi pare rău”
�”Fii bun”. Dulcedo, 23 года:
�”Prefer să înceapă tratamentul unui străin
фразы “Прошу прощения..” ну и далее “ы”, без уточнений а-ля
“девушка”Кристина, 20 лет: «uzual
ei spun – “Scuze, fata …” Sunt destul de mine
устраивает».Александра, 27 лет: «С фразы
“Прошу прощения…” или “Извините…”, на ы. Dacă este necesar
definiția concretă a podelei, cu atât mai bine este “Fata”. “
Majoritatea respondenților sunt categoric indignați de tratament.
�”Femeie” sau când străinii se întorc la “voi”.
Лилия, 33 года:«Бесит, когда говорят
femeie. Nu sunt încă la acea vârstă să aud în adresa mea
«женщина»!»Ксюша, 39 лет: «Женщина! Oh,
ar ucide! Din fericire, acest lucru nu este adesea
слышу».Анюта 27 лет: «Раздражает, когда
începeți să faceți sau să atingeți
руке!»Анна 30 лет: « последнее время
a început să cheme o femeie, și se spune că o astfel de mătușă pentru care
я еще явно o fată Deși, în principiu, de exemplu, în spital
personalul medical se adresează tuturor femeilor și acest lucru nu este deloc enervant.
Dar pe stradă, când o femeie este în mod evident mult mai în vârstă, atunci cumva
neplăcut. Deși între noi, ce infracțiune? Treizeci de ani, doi
copii, în mod clar nu mai este o fată … “
În ceea ce privește apelurile “doamnă”, “doamnă” sau “tinere doamnă” opiniile
divizat. Tineri cititori în vârstă de 17-29 ia în considerare
astfel de apeluri sunt ciudate, ridicole sau chiar enervante.
Анюта, 27 лет: «Отрицательно отношусь
la apeluri similare, pentru că acum este mai degrabă o cunoaștere
mai degrabă subiectiv decât politicos apel la
женщине/девушке».Александра, 27 лет:
�”” Doamna “și” Madam “sună acum foarte familiar și
oarecum respingător. Doamnă, modemeazel și doamnă, dar
nu va lua niciodată rădăcini pe ruși
почве».Heron, 17 лет: «На мой взгляд,
sunet ciudat. Dar împotriva nimicului
имею».Mysia, 22 года: «Раздражает когда
tratați aceste doamne idiotice, doamnă doamnă
Боярыня…»Юлия, 22 года: «Очень
deranjante, din nou, din anumite motive, asociații – ca și cum s-ar întoarce
престарелые маньяки».Aknes, 21 год: «Меня
amuza atunci când în acest fel, sau mai degrabă “doamnă”, rândul său
женщины. большинстве случаев негативно отношусь к “барышня”, сразу
Asociațiile apar din acele momente în care cei ignoranți vor să-și bată jocul
nasul tău pentru ceva.
Reprezentanți de la 30 de ani și mai mult la astfel de forme de tratament
sunt, dimpotrivă, destul de tolerante și calmă, și chiar binevenite
ele fiind cele mai acceptabile.
Светлана, 37 лет:«Лучше “сударыня”.
Doamnă și doamnă în spațiul nostru cultural din vreun motiv
perceput ca ceva derutat și deranjant. uzual
rostiți astfel de fraze cu un anumit
насмешкой».Лариса, 32 года: «Так
apel foarte rar. Deci, rareori, se poate spune deloc
nu contestă. Este mai potrivit pentru străini. Dar, în general,
un astfel de recurs am dispreț sau iritare, probabil nu
вызывало бы».Екатерина, 33 года:«Меня
Doamna nu a sunat, probabil că aș fi precipitat. BDSM
un fel de amuzant, desigur … Ei bine, din nou, dacă acesta este un apel
undeva la hotel, la recepție, mi-ar lua în mod normal – cu
eticheta pe care nu o poți argumenta, dar dacă într-un tramvai – înseamnă că m-au bătut, atunci eu
nu ar place. Într-un cuvânt, astfel de apeluri sunt bune dacă
уместны».Faustova, 46 лет: «Эти слова
Percep cu umor, câteodată aud și răspund la acestea
același suveran. “
Rezumând cercetarea noastră mică, veniți
concluzia dezamăgitoare că acestea sunt acceptabile pentru toți, politicos și
forme de recurs adresate reprezentanților ruși
Din păcate, nu avem jumătatea frumoasă a umanității. cum же
atunci să fie?
Propun să prezentăm această problemă în vederea examinării noastre
Duma de stat! Oamenii cu experiență stau acolo
oameni. от пусть они в своей Думе думу думают, может, что-нибудь
da-i drumul …
Comentarii
Serghei (53 de ani) 11/13/2016 “… cu experiență în afacerea lor …” (?)
“…избранники oameni.” (?!) “… что-нибудь da-i drumul …” (?!!) –
Mă îndoiesc foarte mult! Și subiectul este foarte important și nu numai
în ceea ce privește apelurile la jumătatea frumoasă a umanității. Eu personal
înclinată la opțiune – “doamnă-domnule”. A gaura 02.05.2016 Din ce
Este “femeie” o insultă sau o neglijență? Ciudat de citit
acum revoluții general acceptate ca “o fată cu doi copii” …
mmmm 03/24/2016 Scufundat în uitare. Vara este un astfel de râu de uitare în
mitologie. Galina 02.26.2016 Da, sunt atât de multe bune aici
apeluri, ce să spun, dacă nu avem nimic radical
greșit! O “doamnă tânără”, “doamnă”, “doamnă” – trebuie doar să se obișnuiască,
sună foarte frumos. Doar uitat toate bune și
culturale, dar, prin toate mijloacele, bunica tuturor vine acolo,
„Femeia“. Este o rușine când îți faci vârsta sau
sugerați că ați avut experiența sexualității. Da, atunci
“Prietenul” sovietic este mai bun! (deși este rău, dar “bunica” este aceeași
În general, otpad și groază).
